 |
 |
 |
 |
| 中国語翻訳工房 | 日中教師の同時指導 | 中国社会・文化点滴 |
| 劉の中国語教室 翻訳工房 |
|
|
|
|
皆さんの中国語の勉強を手伝っています。 団塊世代の皆様、中国語、中国文化を触れて見ませんか？ 貴方のキャリアと漢字の知識を生かし、翻訳者を目指しましょう。 |
 中国語表現法研究 講座 |
 翻訳工房 |
 日中教師同時指導 |
 中国社会・文化点滴 |
| 中国語受験を手伝っています | |
| 新漢語水平（HSK）考試（新１～６級） | 2010年に新４級、５級に合格者が出ました。おめでとうございます 2011年に新6級に合格者が出ました。おめでとうございます |
| 漢語水平（HSK）考試 | ４級、６級、７級、８級、１０級を持っている受講者が在籍中 |
| 中国語検定試験 | ２級合格した 准１級を目指している受講者が在籍中 入門から、准4級、４級合格した 3級を目指している、初級受講者が在籍中 去年の11月に3級合格し、今年11月に2級合格した。 |
| 中国語コミュニケーション能力検定 | 高得点９７０点（1000満点）の成果を挙げた方が通い続けている |
| 通訳ガイド試験、「通訳案内業試験」 | 2007年に合格者が出ました。おめでとうございます |
| 北京生まれ、北京育ち、１５年間、日本の大手精密機器メーカに勤め、 |
| お茶の水女子大学名誉教授 中山時子先生より中国語教授法を学ぶ |
| １７年間 東亜学院 “中山時子先生の中国語表現法” 講座 講師 |
| 東京都大田区中国語教室 1999年10月から自宅で中国語を教え始めました。 現住所は東京都大田区馬込。都営浅草線馬込駅徒歩5分。 品川区、目黒区からも便利です メール又は電話で気軽に連絡して下さい。 月謝制 個人レッスン 2025改定：
レベルにあわせて、きめ細かく教えます。 曜日と時間の相談に応じます。 無料体験制あり。メール又は電話で気軽に連絡して下さい。
無料体験制あり。メール又は電話で気軽に連絡して下さい。
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
中国社会・文化点滴
（from 2002） 二十年になりました
祝賀 ２００７年７月に ２００ テーマ達成
２０１０年４月に ３００ テーマ達成
２０15年２月に ５００ テーマ達成
２０1８年１２月に ６４０ テーマ達成
２０２０年４月に ７５０ テーマ達成
２０２１年以後 成語 熟語 ことわざを中心に
無料体験制あり。メール又は電話で気軽に連絡して下さい。
2025年new
| 論語 | ’逝者如斯夫 | 路遥知馬力 | 人算不如天算 | 人外有人天外有天 |
| 子在川上曰： | 不舎昼夜‘ | 日久見人心 | 殫精竭慮 | 竭尽（用尽）心思 |
| 忍俊不禁 | 功不可没 | 見微知著 | 処心積慮 | 魚與熊掌難以兼得 |
| 厥功甚偉 | 鏡花水月 | 条分縷析 | 等而下之 | 相比更差 |
| 剣及履及 | 感動涕零 | 力有未逮 | 引君入甕 | 狐仮虎威 |
| 玉石倶焚 | 図窮匕見 | 殊途同帰 | 匪夷処思 | 難以名状 |
| 寧為玉砕 | 不作瓦全 | 摧枯拉朽 | 罔顧是非 | 百無聊頼 |
| 華山論剣 | 公開比武 | 励精図治 | 恙嗔之心 | 愠怒之気 |
| 授人以魚 | 不如授人以漁 | 夙夜不寐 | 瞠目結舌 | 危言聳聴 |
| 数字遊民 | 同是天涯淪落人 | 戞然而止 | 大哉問（好問題） | 馬太効應 大者恒大 |
| 莫笑他人老 | 転眼白頭翁 | 孱弱 | 恃寵而嬌 | 飲鴪止渇 |
2024年new
| 全家福 | 杜甫 戯為六絶句之二 | 茲事体大 | 滞碍難行 | 優歩（Uber） |
| 楽哈哈 | 爾曹身与身倶滅 | 首鼠両端 | 敷衍応付 | 覬覦 |
| 美滋滋 | 不渡江河万古流 | 殺鶏取卵 | 仮以顔色 | 窺（虚見） |
| 旭日昇 | 白居易 長恨歌 | 竭沢而漁 | 形同拠聞 | 梭哈(show hand) |
| 福満堂 | 両処茫茫皆不見 | 差強人意 | 以（イ敬）效尤 | 攀昇 |
| 全家桶 | 上窮碧落下黄泉 | 含沙射影 | 鉤細靡遺 | 攀岩（lock clibming） |
| 幸運来 | 失之毫厘 謬以千里 | 算無遺策 | 画無失理 | 出包（惹麻煩） |
| 吉祥草 | 孟子 尽心上 | 失之毫厘 | 収之桑楡 | 迥異 |
| 歩歩高 | 聞一善言 見一善行 | 恙嗔之心 | 不容置喙 | 治癒 |
| 大哉問 | 若決江河 | 己処不欲 | 匇施於人 | 斡旋 |
| 顧人怨 | 沛然莫之能御 | 画虎不成 | 反類犬 | 威颯 (VEnza ) |
2024年new
| 詩経 | 学富五車 | 墨守成規 | 高枕無憂 | 小確幸 |
| 普天之下莫非王土 | 時不待我 | 毎況愈下 | 獨善其身 | 平替 |
| 率土之浜莫非王臣 | 箪食壷漿 | 按部就班 | 手到擒来 | 内巻 |
| 哀的美敦書 | 以迎我師 | 高屋建（令瓦） | 耳熟能詳 | 蹉（足它） |
| 最後通牒 | 子虚烏有 | 言簡意（貝亥） | 聳人聴聞 | 孟子 |
| 以子之矛攻子之盾 | 唾面自干 | 分道揚（びょう） | 眦睚必報 | 大人者不失 |
| 好漢不吃眼前 | 殫思竭慮 | 移樽就教 | 無疾而終 | 其赤子之心 |
| 敬酒不吃 吃罰酒 | 自憐自艾 | 引君入甕 | 殊途同帰 | 矯枉過ぎ正 |
| 巾幗不譲須眉 | 穿鑿附会 | 盤根錯節 | 異曲同工 | 風湧雲起 |
| 功高震主 卸磨殺驢 | 故技重施 | 改弦易轍 | 作繭自縛 | 摧枯拉朽 |
| 衛青不敗由天幸 | 妄自菲薄 | 叱（口宅）風雲 | 破繭而出 | 能言善弁 |
| 李広無功縁数奇 | 好整以暇 | 疊床架屋 | 一蹴而就 | 舌燦蓮花 |
| 沈舟側畔千帆過 | 劉禹錫 | 一語成籤 | 色厲内荏 | （黒今）驢技窮 |
| 病樹前頭万木春 | 忘恩負義 | 玩物喪志 | 過河拆橋 | 樹倒（胡孫）散 |
| 屋漏偏逢連夜雨 | 飲鴆止渇 | 顧此失彼 | 勿庸置疑 | 左支右（糸出） |
| 皮之不存毛将鳶付 | 蟷螂捕蝉 | 捉襟見肘 | 虚己游世 | 洞見観贍 |
| 謀定而後動 | 黄雀在後 | 游刃有余 | 左右逢源 | 不容置喙 |
| 知之為知之 | 反求諸己 | 上行下効 | 起而効尤 | 虚与委蛇 |
| 不知為不知 是知也 | 人無信不立 | 空穴来風 | 大勢所趨 | 有恃無恐 |
| 生於憂患死於安楽 | 無所不用其極 | 欲蓋弥彰 | 莫之能御 | 勢強凌弱 |
| 春江水寒鴨先知 | 無心挿柳柳成蔭 | 運籌帷幄 | 撲朔迷離 | 持盈保泰 |
| 両害相権取其軽 | 竹籠打水一場空 | 兵来将当 | 水到土掩 | 風声鶴唳 |
| 如堕五里霧中 | 優柔寡断 | 見微知著 | 匪夷所思 | 洗麈 |
| 杜天下悠々之口 | 若即若離 | 窮兵黷武 | 肆意妄為 | 接風 |
| 木秀於林 風必摧之 | 深思熟慮 | 針鋒相対 | 巧取豪奪 | 斡旋 |
| 成事不足敗事有余 | 蛛糸馬跡 | 中飽私嚢 | 歇斯底里 | 覬覦 |
| 衆望所帰 楽観其成 | 相得益彰 | 同仇敵愾 | 啼声初試 | 邑注 |
| 集（足圭）歩成千里 | 人至察則無徒 | 倉皇失措 | 暴殄天物 | 鞭笞 |
| 君子可以欺以其方 | 水至清則無魚 | 彌足珍貴 | 呉下阿蒙 | 憤懣 |
| 人為刀俎我成魚肉 | 滕王閣序 | 耳聽面提 | 穿鑿附会 | 置喙 |
| 月満即虧水満即溢 | 落霞與孤鶩斉飛 | 哀鴻遍野 | 以身試法 | 遑論 |
| 狗咬呂洞賓不識好人心 | 秋水共長天一色 | 一蹴而就 | 励精図治 | 外掛 |
| 識時務者為俊傑 | 同室操戈 | 部落格文(blog) | 強弩之末 | 鶏娃 |
| 小不忍則乱大謀 | 改弦更張 | 博客(blog) | 巧取豪奪 | 置喙 |
| 斉家治国平天下 | 禍起蕭墻 | 千里之堤 | 恣意妄為 | 借錯 |
| 偸鶏不成蝕把米 | 盛極而衰 | 潰於蟻穴 | 作繭自縛 | 掣肘 |
| 語不驚人死不休 | 戒急用忍 | 食髄知味 | 遊刃有余 | 濫觴 |
| 君子之交淡如水 | 向晩意不適 李 | 富貴不能淫 | 高風亮節 | 齟齬 |
| 己所不欲施於人 | 駆車登古原 | 貧賎不能移 | 以彼人之道 | 弭乱 |
| 不識盧山真面目 蘇 | 夕陽無限好 商 | 威武不能屈 | 還治彼人之身 | 僭越 |
| 只縁身在此山中 軾 | 只是近黄昏 隠 | 剛愎自用 | 捉襟見肘 | 意興 |
| 是可忍孰不可忍 | 巾幗不譲須眉 | 孤芳自賞 | 曲高和寡 | 随扈 |
| 匹夫無罪懐璧其罪 | 積重難返 | 前倨後恭 | 同気連枝 | 惻隠 |
２０２３年 -1
|
父為子隱 子為父隱 |
好學近乎知 |
隱惡揚善 |
是可忍孰不可忍 |
|
首鼠兩端 瞻前顧後 |
知恥近乎勇 |
名留青史 |
解鈴還須系鈴人 |
|
俾倪一世 顧（目分）自雄 |
力行近乎仁 | 励精図治 |
敬酒不喫喫罰酒 |
|
己所不欲 勿施他人 |
君子務本 | 好整以暇 |
死道友不死貧道 |
|
風聲鶴唳 草木皆兵 |
本立而道生 |
甚囂塵上 |
盡信書不如無書 |
|
過猶不及 亢龍有悔 |
取乎上 得乎中 |
振聾發（耳貴） |
拿著鶏毛當令箭 |
|
人心不古 世風日下 |
有為者 亦若是 |
掉以輕心 |
泯燃衆人笑 |
| 敷衍應酬 虚与委蛇 | 心懷巨測 |
一箭封喉 |
傷仲永 王安石 |
|
逐鹿中原 爭奪天下 |
羽扇綸巾 |
劍拔弩張 |
一個巴掌拍不響 |
|
螳臂档車 自不量力 |
疊床架屋 |
茲事體大 |
此地無銀三百兩 |
|
失之東隅 收之桑楡 |
鞭長莫及 |
落人口実 |
司馬昭之心衆人皆知 |
|
物極必反
捨本逐末 |
好勇斗狠 |
遊刃有余 |
賠了夫人又折兵 |
| 固若金湯 一呼百諾 |
一言九鼎 |
沽名釣誉 |
四兩撥千金 |
２０２2年
| 満招損 謙受益 | 瓜田李下 | 功敗垂成 | 瞠目結舌 | 胼手（月氏）足 |
| 人飢己飢 人溺己溺 | 励精図治 | 功敗一簣 | 胥吏侵漁 | 嘆為観止 |
| 与其臨淵羨魚 | 睚眦必報 | 折戟沈砂 | 前倨後恭 | 情何以堪 |
| 不如退而結網 | 仁至義尽 | 詭譎多変 | 待価而估 | 投鼠忌器 |
| 仮以時日 必成大器 | 大器晩成 | 時不我予 | 沐猿而冠 | 殫精竭慮 |
| 軽諾必寡信 妄論自取辱 | 従善如流 | 如喪考妣 | 食言而肥 | 無遠弗届 |
| 禍兮福所依 福兮禍所伏 | 力有未逮 | 懐璧其罪 | 虚與委蛇 | 剣走偏鋒 |
| 高所不勝寒 蘇軾 | 持盈保泰 | 匹夫之勇 | 捨本逐末 | 枕戈待旦 |
| 物極必反 盛極必衰 | 言猶在耳 | 率性而為 | 五味雑陳 | 飲鳩止渇 |
| 不為五斗米折腰 陶渊明 | 鞭辟入裏 | 餓殍遍野 | 唾面自乾 | 乏善可陳 |
２０２1年
| 婀娜翩翩 | 以小事大 智（孟子） | 賊喊捉賊 | 厚徳載物 | 掣肘 |
| 青山遮不住 | 以大事小 仁（孟子） | 危如累卵 | 明修桟道 | 錯愕 |
| 畢竟東流去 | 吃一塹長長一智 | 意見相左 | 暗渡陳倉 | 屍位素餐 |
| 首鼠両端 | 師夷之長以制夷 | 毎況愈下 | 熟能生巧 | 噤若寒蝉 |
| 匡扶正義 | 聖嬰（厄尓尼諾）現象 | 匪夷所思 | 厚積薄発 | 末路狂花 |
| 耳熟能詳 | 項庄舞剣意在沛公 | 咎由自取 | 十年磨一剣 | 虚与蛇委 |
| 海納百川 | 黄鼠狼給鶏拝年 | 聊勝於無 | 霜刃未曽試 | 提油救火 |
| 縦横自在 | 前事不忘後事之師 | 頤指気使 | 礰得梅花香 | 食言而肥 |
| 運営帷幄 | 水可載舟亦可覆舟 | 数祖忘典 | 一朝露鋒芒 | 否極泰来 |
２０２０年
| 西瓜効応 | 一語成懺 | 色厲内荏 | 覇凌 | 囲堵 |
| 傷人一千自損八百 | 馬首是瞻 | 挟洋自重 | 脱鈎 | 選辺 |
| 薛定鍔的猫（量子理論） | 口恵而実不至 | 南轅北轍 | 打圧 | 超車 |
| 観棋不語真君子 | 道不同不相為謀 | 言之不予 | 奥歩 | 背書 |
| 杯葛（boycote） | 荒腔走板 | 自媒体 | 打臉 | 網 |
| 得来速（drivethrough） | 趨之若（務鳥） | 背黒鍋 | 網軍 | 精英 |
| 垪多多（buytogether） | 共享厨房 | 白手套 | 帰属 | 潜行 |
| 数位原生代(1996/2001) | 自我療育 | 悪補 | 刪帖 | 拿捏 |
| 抖音（thrill） 宕机（down crash） | 老人常照中心 | 嘗鮮 | 公知 | 声索 |
| 気候罷課（climate strikes） | 周瑜諸葛亮情結 | 査水表 | 段子 | 諮訊 |
２０１９年
| 黄英（聊斎） | 竹青（聊斎） | 滴滴順風車 | 普耳茶変臉 |
| 廃青 | 高級黒 低級紅 | 区塊鏈 黒科技 | 洋買辧 偽公知 |
| 顔色革命 | 正能量 | 人臉識別技術 | 自分生病 別人吃薬 |
| 物聯網 | 自動運転 | 任正非 | 手机付費 |
| 覇凌 | 華為 | 人工知能 | 長臂管轄 |
| 網紅 | 郷関何処 余秋雨 | 窓 銭鍾書 | 春風沈酔的晩上 郁達夫 |
| 社劇 魯迅 | 千年病社 梁暁声 | 懐念簫珊 巴金 | 論老年的来臨 林雨堂 |
| 井上靖憶老舎 | 懐念老舎 巴金 | 遠眺長城 秦牧 | 我還没見過長城 呉伯蕭 |
| 知能手机 | 談読書 朱光潜 | 中国作家文革懺悔 | 湖畔夜飲 豊子愷 |
| 低保 | 孔乙已 魯迅 | 辺城 沈従文 | 長恨歌 王憶安 |
２０１８年
| 需要那幺多銭？ | 旧物上的時光 | 看病三分 | 出生医学証明倒売 |
| 活着 余華 | 従三到万 馬南邨 | 修昔底得罠 | 認識一個十八歳的人 龍応台 |
| 多鼠斎雑談 老舎 | 智商情商堅毅 | 家長群 | 一個文官的死 契訶夫 |
| 買房潮 | 二十年後 欧亨利 | 看病三分鐘 | 我的叔叔于勒 莫泊桑 |
| 網約工 | 有銭人的難題 | 浅読書 | 在国外相互看不見 |
| 黒雪 叶雨蒙 | 隠形貧困人口 | 搶人大戦 | 額爾古納河右岸 遅子建 |
| 無人販売 | 銭塘江大橋 | 智能春運 | 証明我爺是我爺 |
| 習近平金句 | 過去的年 莫言 | 家風 | 網絡帯来白痴低智商 王蒙 |
| 全面二孩 | 老人跌倒扶不扶 | 中年危機 | 記憶像鉄軌一様長 余光中 |
| 映像與真相 | 老師不敢管学生 | 師説韓愈 | 陌生人也是人黄永武 |
２０１７年
| 空巣老人 | 求職陥井 | 劉勇的残友之家 | 短歌行 曹操 | 中国新四大発明 |
| 天賦基因 | 洋旧貨物 | 城市與貧民窟 | 房地産DNA | 楽遊書海 莫言 |
| 共享単車 | 美国買房 | 八十自省 簫乾 | 手机依頼症 | 我的精神家園 王小波 |
| 塩業専売 | 五環六環 | 電影名翻訳 | 流動老人 | 漢字的技術性芸術性 |
| 未来簡史 | ９９６生活 | 遊戯人間 賈平凹 | 校園貸 | 伝統文化無文化 王蒙 |
| 工匠精神 | 鼓声 簫乾 | 一帯一路 習近平 | 慢就業 | 中国有三宝 周有光 |
| 空巣青年 | 餃子 | 華裔二代吐槽 | 倒春寒 | 未来職業選択 |
| 超級細菌 | 刷臉 | 老外紅衛兵 | 刷単 | 媽媽的餃子 畢淑敏 |
２０１６年
| 中医毀在中薬上 | 聖誕休戦 | 返北上広 | ７０年産権 | 四大名著不適学生読 |
| 杭州峰会小挿曲 | 弱聯系 | 智能奴隷 | 他者與自我 | 美国人自殺與中国 |
| 中国女排奪冠 | 仮離婚 | 電信詐騙 | 特朗普的譜 | 我不是個好児子賈平凹 |
| 没有完善的制度 | 超級細菌 | 国内移民 | 海明威短篇 | 知識人的不幸 王小波 |
| 農村戸口更値銭 | 居住証 | 人工知能 | 俄羅斯歌 | 我與父輩 閻連科 |
| 智能技術奴隷 | 去産能 | 只生不養 | 魏則西事件 | 老人十忌 季羨林 |
| 機器人和人類 | 釣魚執法 | 退而不休 | 延遅退休 | 扶輪問路 史鉄生 |
| 中国人遊盧浮宮 | 比廉不比爛 | 過年本能 | ゴミ出版大国 | 相対而居不相識 |
２０１５年
| 各国人擠地鉄 | 懶人経済 | 折騰 | 馬鈴薯主食 | 尋子１８年 |
| 移民造假 加拿大 | 衙内経済 | 爆買 | 春樹與諾賞 | 消費諾貝爾賞 |
| 光棍節 11.11 | 全面二孩 | 海淘 | 馬習会 | 白説 白岩松 |
| 聶衛平走後門 | 東北人口減 | 逼捐 | 黒戸1300万 | 食品安全謡言 |
| 人生的意義 季羨林 | 一帯一路 AIIB | 替考 | 円明新円 | 天藍藍 天天藍 |
| 銭理群進養老院 | 沈奇嵐散文 | 東西 | 今日的閲読 | 当局者明 朱光潜 |
| 人工知能滅絶人類 | 還想 還得 | 郷愁 | 喧囂與真実 | 穹頂之下ん |
| 和欧州結伴而行 | 批評與抹黒 | 忽悠 | 器官捐献 | 無顔回故郷 |
２０１４年
| 医者自拍風波 | 芸術品的価値 | 日本馬桶蓋 | 招生難 | 新聞自由的限度 |
| 農民工討薪 | 隔代教育 | 褪色金飯碗 | 同学聚会 | 制度 人性 政府 |
| 文明旅遊 | 囚徒困境 | 城中村 | 無縁社会 | 在那遙遠的地方 |
| 放下與執着 | 盧溝曉月 | 老人與海 | 生源売買 | 徴兵腐敗 |
| 湘西年味 | 移民赤字 | 公共交通カード | 申遺 | 青春売蝦餅 |
| 理財影子銀行 | 認証 | 空気缶頭 | 学区房 | 翡冷翠山居閑話 |
| 択校黄牛 | 提前出獄 | 農村土地流転 | 人情債 | 包身工 |
| 最後一課 | 跨国高速鉄道 | 洗肺旅遊 | 古城熱 | 高房価最後接棒者 |
| 銭塘江看潮 | 医療患者関係 | 京城的哥 | 窮忙 | 冐領養老金 |
| 拝年方式変遷 | 北京人上海人 | 北京雑記 | 用工荒 | 求職折騰記 |
| 中等収入陥井 | 養生境界 | 吃空餉 | 国富民窮 | 財富縮水 |
| 透明的紅羅卜 | 経済身分証 | 吐槽元芳体 | 養老金空帳 | 中国人矛盾心理 |
| 供暖南下 | 現代症候群 | 新版護照 | 温故１９４２ | 動人的北平 |
| 富人移民地図 | 編制内 | 両岸翻訳 | 房 戸籍 官 | 在美国買墓地 |
| 失独家庭 | 中国式求人 | 霧霾 | 易糞相食 | 職業打假人 |
| 人生的境界 | 都市隠形人 | 人口倒掛 | 騰籠換鳥 | 孟山都起訴農民 |
| 生命是何 | 汽車城衰敗 | 養老金空帳 | 漫長的休暇 | 霧霾五大収穫 |
| 準生証 | 四大火炉 | 北大記憶 | 海外置業 | 贏官司失飯碗 |
| 公知 | 提筆忘字 | 山西石炭老板 | 集体討薪 | 中国式過馬路 |
| 下台字貶値 | 鬼城 | 白巻英雄 | 高档品套現 | 十種孤独 |
無料体験制あり。メール又は電話で気軽に連絡して下さい。
“一折書”をクリックして内容を楽しみください。
リストにほしいテーマがございましたら、メールで連絡ください。
| 一折書 | 克隆 | 知識産権 | 北京胡同 | 白色汚染 |
| 隠私 | 住宅 | 中国製造 | 面子 | 生育証 |
| 越位到位 | 従三到万 | 超前消費 | 猟頭転職 | 障害者 |
| 過年 | 重点学校 | 電子政務 | 緑化緑色 | 超市黒幕 |
| 海帰派 | 食品安全 | 南水北調 | 転基因食品 | 未来旅行 |
| 学歴 | 人口自由流動 | 納米 | 退耕還林 | 創業園 |
| 看病緑色通道 | 図書館 | 白領世界化 | 注目健康 | 家政服務 |
| 求職難354050 | 世界遺産 | 分配収入差 | 自家用車 | 紅頂商人 |
| 享受生活 | 生物入侵 | 文物 | 酸素バー | 洗銭 |
| 高考移民 | 代溝 | 包装 | カード消費 | 風度 |
| 公務員考試 | 年夜飯 | 民工討工資 | 才子売肉 | 婚検 |
| 男女同時定年 | 智商 | 競選人大代表 | CashBox | 圏地熱 |
| 清明節 | 健身 | 男女性別比 | １美元官員 | 菜藍子 |
| 緑カード | 茶寿 | 博導遭罷免 | 賞菜名 | 小胖子 |
| 道徳銀行 | 麦客 | 回扣提成紅包 | 職場生涯 | 布波族 |
| 丁克族 | 口頭禅 | 光彩事業 | 重陽節 | 人造美女 |
| 豆腐査工程 | 職業乞食 | 華僑上海養老 | 買官要官 | 上海夜景 |
| 西気東輸 | 拾荒軍 | 住宅装飾 | 空担其名 | 形象広告 |
| 釘子戸 | 豪車 | 英語四六級 | 貧富差 | 奥数班 |
| 漢語危機 | 洋打工 | 国宴済貧 |
| 和諧社会 | 個人情報保護 | 公務員氾濫 | 島を買う | 仮唱 |
| 袋鼠族 | 宜居都市 | 過労死 | 論文掲載料 | 円明園 |
| 陽光津貼 | 無障害施設 | 校園貴族 | 負翁 | 薬価過高 |
| 紫外線 | 黑哨 | 都市角落 | 保護汚染 | 債務者 |
| 少年班 | 官煤結託 | 留守児童 | 自然人 | 破産法 |
| 巴金 | 超級女声 | 外展訓練 | 遊医 | 老板 |
| 蔵書票 | 富豪留学生 | 平価医院 | 恋愛培訓 | 偽記者 |
| 取消農業税 | 幸福感 | 節日綜合症 | 手机 | 電視生活 |
| 栄辱観 | 環境ホルモン | 野生動物保護 | 高速鉄道 | 薬物乱用 |
| 黄砂 | 外企中国病 | 諾貝爾賞 | 辞書出版 | 貯蓄癖 |
| 鬱病 | 広告 | 雑交水稲 | 独占企業 | 奮、憤 |
| 隣近所 | 文化衝突 | 文化遺産日 | 高技能者 | ねずみ講 |
| 博客 | 永久居住権 | 外資脅威論 | 双規 | 孔子学院 |
| 擺平 | 旅遊文化 | 海洋環境 | 吉祥物 | 標準像 |
| 民意調査 | 没有什麼不可以 | 抄近道 | 大年夜 | 領導的臉色 |
| 冠名権 | 跨国高考移民 | 失業与養老 | 民間上書 | 考古 |
| 業主維権 | 外国的新中国像 | 親子鑑定 | 棒殺捧殺 | 反興奮剤戦 |
| 作家富豪 | 中国式贅沢 | 教師の鉄飯碗 | 手機崇拝 | 口伝承文学 |
| 銀色産業 | 季羨林和翻訳 | 世界弁公室 | 八十後 | 拇指経済 |
| 離岸公司 | 余光中的郷愁 | 網中毒 | 博客播客 | 睡カード |
| 楽活 ＬＯＨＡＳ | 大師的高帽 | 返券黄牛 | 養老金調整 | 小大人 |
| 高校債台高築 | 金庸対魯迅 | 統一口径 | 電子競技 | 擦辺球 |
| 五十九歳現象 | 慈善超市 | 状元崇拝 | 非物質遺産 | 卒業徴婚 |
| 蘇軾的肘子 | 正月料理 | 知恩不報 | 海亀生態 | 鈍感力 |
| 百家論壇 | 富不過三代 | 文物流失 | 照相真偽 | 打円場 |
| 灌水拍磚 | 御宅干物女 | 紅色後代 | 幹部年軽化 | 北漂 |
| 大芬油絵村 | 暴利行業 | 愚人節 | 予支消費 | 城管 |
| 回炉大学生 | 土地濫開発 | 擺架子 | 窮忙族 | 魯迅柏楊 |
| 教師学生共考 | 馬太効応 | 傍名牌 | 成功学 | 暫住証 |
| 天気影響体調 | 公務員退職 | 勧退差生 | 食的文明 | 乱攤派 |
| 孔方兄 和伸跌倒 | 収費公路 | 民工荒 | 心理貧窮 | 救楼市 |
| 格林斯潘教訓 | 楼災 | 霍金感言 | 電視三十年 | 殺熟 |
| 瘋狂螺糸釘 | 山寨文化 | 封口費 | 労務派遣 | 堤清二 |
| 字典釈義変遷 | 外行内行 | 美女経済 | 貪官出国 | 格調 文明 |
| 達爾文２００歳 | 消費心理 | 兼併 買収 | 網絡文学 | 潜規則 |
| 大話空話套話 | 代溝 | 砂塵暴 | 黒色幽黙 | 大師季、任 |
| 新退休主義 | 舎得 | 軟実力 | 師徳 | 網上旅行 |
| 水貨論文 | 零容認 | 景観 | 隠型翼 | 小気 |
| 奢嗜品 | 績効工資 | 銭学森 | 石庫門 | 文物消失 |
| 口子面子例子 | 時代作品 | 大学生村官 | 官油子 | 網絡打手 |
| 金磚四国 | 剰女 | 孩奴 | 富二代 | 折騰 |
| 移民潮逆転 | 蟻族 | 従世博開始 | 逢迎討好 | 石炭老板 |
| 両岸合編辞書 | 人工紅利 | 世博主題 | 零月薪 | 低炭生活 |
| 戸籍含金量 | 世界楼市 | 富人移民 | 回扣 | 接訪 截訪 |
| 貧富混居 | 秒殺 | 銭越存越少 | 要賞 | 烏鴉反哺 |
| 口子例子空子 | 就業岐視 | 二八定律 | 恐帰族 | 辺縁化 |
| 国内比国外貴 | 空置率 | 改良文化生態 | 基尼指数 | 団購 |
| 炒作農作物 | 験収変宴収 | 群体事件 | 社会心態 | 裸体官員 |
| 包容心 | 核事故処理 | （口肯）老族 | 越来越窮 | 人工降雨 |
| 林多良的詩 | 社会心態 | 道徳滑坡 | 未富先老 | 無人海島 |
| 過度医療 | 老齢化 | 高尓夫氾 | 離島免税 | 富人移民 |
| 菲傭不菲 | 物流成本高 | 高考１５回 | 門坎効応 | 汽車熱 |
| 浮躁不安 | 愚楽至死 | 老人跌倒 | 房産加名 | 信息繭房 |
| 懐念我的母親 | 韜光養晦 | 打車難 | 分貨幣退場 | 専業聴証戸 |
| 達芬奇家具 | 不信任 | 代行公司 | 白岩松 | 中国夢 |
| 瓦良格号母艦 | 故宮新掌門人 | 仇富 | 生個香港子 | PM2.5 |
| 健康透支 | 地王 | 宅童 | 地溝油 | 社工 |
| 国考 | 代孕技術 | 末位淘汰 | 懐候喜瑞 | 生態補償 |
| 我與地壇 | 商標権争奪 | 猟婚 | 書店三種類 | 道徳懐旧 |
| 譲球門 | 失去的十年 | 越貴越買 | 保衛漢語 | 窃読記 |
 メール |
| １５年間、日本大手精密機器メーカに勤め、低価格かつ高品質の中国語翻訳をお届けします。 |
| 一般文章 | 手紙、ビジネス往来 |
| 技術 | 産業機械、計測、精密・医療機器、プラント、電気、 エレクトロニクス、コンピュータ、 通信、化学、繊維 |
| 法律 | 法律、経済、貿易、金融、 文学、社会 |
| 料金システム（400字 日中・中日） いずれもベテランチェッカー付き |
| ◇一般文章 | ◇技術文章 | ◇法律文章 | |
| 日本語ー＞中国語 | 4,000円～ | 5,000円～ |
6,000円～ |
| 中国語ー＞日本語 | 4,500円～ |
5,500円～ |
6,500円～ |
| ◇ 氏名 |
| ◇ 会社名 |
| ◇ ご住所 |
| ◇ TEL/FAX 番号 |
| ◇ メールアドレス |
| ◇ 納品方法/納期 |
| ◇ 翻訳言語 |
| ◇ 翻訳原稿をメールまたはFAXにてご送信下さい。 |
| 技術 | 大手精密機器メーカの各種科学計測機器のパンフレットや取扱説明書 翻訳例：クロマトグラフ分析、赤外吸収分析、熱分析、X線分析など 大手エレクトリクス＆ディジタルメーカのパンフレットや取扱説明書 翻訳例：多種電気産業機器、環境（振動、騒音）、自動車開発用計測機器 |
| 文学 | 論文 老舎や豊子楷に関する研究 |
| 法律 | 著作権に関する手紙、戸籍謄本 |
| 翻訳工房 | 日中教師の同時指導 | 中国社会・文化点滴 |