’†‘ŽÐ‰ïE•¶‰»“_“H

ƒgƒbƒv ƒAƒCƒRƒ“ ƒgƒbƒvƒy[ƒW‚Ö‚à‚Ç‚é

2025”Nnew

˜_Œê fÀŽÒ”@Žz•v ˜H—y’m”n—Í lŽZ•s”@“VŽZ lŠO—Ll“VŠO—L“V
ŽqÝìãžHF@@@ •sŽÉ’‹–ée “ú‹vŒ©lS Ÿp¸â‘—¶ â‘si—psjSŽv
”Er•s‹Ö Œ÷•s‰Â–v Œ©”÷’m’˜ ˆSÏ—¶ ‹›äoŒF¶“ïˆÈŒ““¾
™ÎŒ÷rˆÌ ‹¾‰Ô…ŒŽ ð•ªã~Í “™Ž§‰º”V ‘Š”äX·
Œ•‹y—š‹y Š´“®Ÿ¶—ë —Í—L–¢‘ß ˆøŒN“üáP ŒÏ‰¼ŒÕˆÐ
‹Ê΋䕰 }‹‡™¶Œ© Žê“r“¯‹A ”وΈŽv “ïˆÈ–¼ó
”Jˆ×‹ÊÓ •s슢‘S ”ŒÍf‹€ 㦌ڥ”ñ •S–³ãÖ—Š
‰ØŽR˜_Œ• ŒöŠJ”ä• —ã¸}Ž¡ œ™šp”VS úÁ“{”V‹C
ŽölˆÈ‹› •s”@ŽölˆÈ‹™ g–é•s›‡ áÓ–ÚŒ‹ã ŠëŒ¾ãÞ’®
”Žš—V–¯ “¯¥“VŠUŸË—Žl @‘RŽ§Ž~ ‘åÆ–âiD–â‘èj ”n‘¾Œøœä@‘åŽÒP‘å
”œÎ‘¼l˜V “]Šá”’“ª‰¥ ›¡Žã œ”’žŽ§›g ˆùéðŽ~Š‰

2024”Nnew

‘S‰Æ•Ÿ “m•á@‹Yˆ×˜Zâ‹å”V“ñ 䢎–‘Ì‘å ‘ØŠV“ïs —D•àiUberj
Šy™û™û @Ž¢‘‚g—^g‹ä–Å Žñ‘l—¼’[ •~Ÿ¥‰ž•t æPæO
”üŽ Ž  @•s“n]‰Í–œŒÃ—¬ ŽEŒ{Žæ—‘ ‰¼ˆÈŠçF ‰Mi‹•Œ©j
ˆ®“ú¸ ”’‹ˆÕ@’·¦‰Ì@ â‘‘òŽ§‹™ Œ`“¯‹’•· žˆ™û(show hand)
•Ÿ–ž“° @—¼ˆä©ä©ŠF•sŒ© ·‹­lˆÓ ˆÈiƒCŒhjÁ–Þ ³¸
‘S‰Æ‰± @㋇•É—Ž‰º‰©ò ŠÜ¹ŽË‰e çê×êrˆâ ³Šâilock clibmingj
K‰^—ˆ Ž¸”VŸ|—Ð@•TˆÈç—¢ ŽZ–³ˆâô ‰æ–³Ž¸— o•ïiŽä–ƒ”Ïj
‹gË‘ –ÐŽq@sSã Ž¸”VŸ|—Ð Žû”VŒKž¾ 犈Ù
•à•à‚ @•·ˆê‘PŒ¾@Œ©ˆê‘Ps œ™šp”VS •s—e’uš[ Ž¡–ü
‘åÆ–â @@ŽáŒˆ]‰Í@ ŒÈˆ•s—~ úŠŽ{‰—l ˆ´ù
ŒÚl‰… @@Ÿ‘R”œ”V”\Œä ‰æŒÕ•s¬ ”½—ÞŒ¢ ˆÐéD@(VEnza )


2024”N

ŽŒo Šw•xŒÜŽÔ –nŽç¬‹K ‚––³—J ¬ŠmK
•“V”V‰º”œ”ñ‰¤“y Žž•s‘Ò‰ä –ˆ‹µ–ú‰º àÕ‘P‘´g •½‘Ö
—¦“y”V•l”œ”ñ‰¤b ’\H’ÙŸ÷ ˆÂ•”A”Ç Žè“ž —ˆ “àŠª
ˆ£“I”ü“Ö‘ ˆÈŒ}‰äŽt ‚‰®Œši—ߊ¢j Ž¨n”\Ú çAi‘«›€j
ÅŒã’Ê’« Žq‹•‰G—L Œ¾ŠÈˆÓiŠLˆåj ãÞl’®•· –ÐŽq
ˆÈŽq”V–µUŽq”V‚ ‘Á–ÊŽ©Š± •ª“¹—gi‚т傤j áÃáÈ•K•ñ ‘ålŽÒ•sŽ¸
DŠ¿•s‹hŠá‘O ŸpŽvâ‘—¶ ˆÚ’MA‹³ –³Ž¾Ž§I ‘´ÔŽq”VS
ŒhŽð•s‹h@‹h”±Žð Ž©—÷Ž©äˆ ˆøŒN“üáP Žê“r“¯‹A ‹¸ž]‰ß‚¬³
‹Ð›ì•s÷{”û úèw•‰ï ”Õªöß ˆÙ‹È“¯H •——N‰_‹N
Œ÷‚kŽå@‰µ–ŽEé†@ ŒÌ‹ZdŽ{ ‰üŒ·ˆÕ“Q ì–šŽ©”› ”ŒÍf‹€
‰q•s”s—R“VK –ÏŽ©äÉ”– Ž¶iŒû‘îj•—‰_ ”j–šŽ§o ”\Œ¾‘P•Ù
—›L–³Œ÷‰”Šï D®ˆÈ‰É ág°‰Ë‰® ˆêRŽ§A ãŽW˜@‰Ô

2024”N

’¾M‘¤”È甿‰ß —«âZŽà ˆêŒê¬âÜ@@ FúŽ“à‰` i•¡j醋Z‹‡@@
•aŽ÷‘O“ª–œ–Øt –Y‰¶•‰‹` Šß•¨‘rŽu ‰ß‰Í]‹´ Ž÷“|iŒÓ‘·jŽU
‰®˜R•Îˆ§˜A–é‰J ˆùéïŽ~Š‰ ŒÚŸŽ¸”Þ –Ü—f’u‹^ ¶Žx‰EiŽ…oj
”ç”V•s‘¶–Ñ«“Εt å¹å¥•ßä ‘¨‹ÝŒ©•I ‹•ŒÈŸà¢ “´Œ©ŠÏæÖ
–d’莧Œã“® ‰©ÝŒã Ÿàn—L—] ¶‰Eˆ§Œ¹@@ •s—e’uš[
’m”Vˆ×’m”V ”½‹”ŒÈ ãs‰ºŒø ‹NŽ§Œø–Þ ‹•—^ˆÏŽÖ
•s’mˆ×•s’m@¥’m–ç@@ l–³M•s—§ ‹óŒŠ—ˆ•— ‘娊– —Lœ”–³‹°
¶‰——JŠ³Ž€‰—ˆÀŠy –³Š•s—p‘´‹É —~ŠW–í² ”œ”V”\Œä ¨‹­—½Žã
t]…Š¦Š›æ’m –³S‘}–ö–ö¬ˆü@@ ‰^âÔ›ç›è –oñ–À—£ Ž‰m•Û‘×
—¼ŠQ‘ŠŒ Žæ‘´Œy ’|âÄ‘Å…ˆêê‹ó •º—ˆ«“– …“ž“y‰† •—º’ßšY

202‚R”N|‚R@

”@‘Œܗ¢–¶’† —D_‰Ç’f@ Œ©”÷’m’˜@ ”وΊŽv@ ôêf
“m“V‰º—IX”VŒû Žá‘¦Žá—£ ‹‡•ºê‚• ãæˆÓ–Ïˆ× Ú•—
–ØG‰——Ñ@•—•K””V [Žvn—¶@ j–N‘Š‘Î IŽæ‹’D ˆ´ù
¬Ž–•s‘«”sŽ–—L—] 厅”nÕ ’†–OŽ„”X Ÿ[Žz’ê—¢ æPæO
O–]Š‹A@ŠyŠÏ‘´¬ ‘Š“¾‰v² “¯‹w“Gœ¿ šeº‰ŽŽ —W’
Wi‘«Œ\j•à¬ç—¢ lŽŠŽ@‘¥–³“k ‘qcŽ¸‘[ –\Ÿh“V•¨ •Úâš
ŒNŽq‰ÂˆÈ‹\ˆÈ‘´•û …ŽŠ´‘¥–³‹› œ\‘«’¿‹M Œà‰ºˆ¢–Ö •®œî
lˆ×“˜×‰ä¬‹›“÷ Ÿì‰¤Št˜ Ž¨ãã–Ê’ñ úèw•‰ï ’uš[
ŒŽ–ž‘¦åk…–ž‘¦ˆì —Ž‰àäoŒÇêNÄ”ò ˆ£ƒ•Õ–ì ˆÈgŽŽ–@ 硘_
‹ç™ù˜C“´•o•sŽ¯DlS H…‹¤’·“VˆêF ˆêRŽ§A —ã¸}Ž¡ ŠOŠ|


2023”N-2
Ž¯Žž–±ŽÒˆ×rŒ†@@@@@ “¯Žº‘€œ÷@@@@@@@ •”—ŽŠi•¶(blog)@@ ‹­œW”V––@@@@@@ Œ{ˆ¡@@@
¬•s”E‘¥—‘å–d ‰üŒ·X’£ ”Ž‹q(blog) IŽæ‹’D ’uš[
ĉƎ¡‘•½“V‰º ‰Ð‹NåJšÔ ç—¢”V’ç œ“ˆÓ–Ïˆ× ŽØö
˜÷Œ{•s¬I”c•Ä ·‹ÉŽ§Š ’׉—‹aŒŠ ì–šŽ©”› y•I
Œê•s‹ÁlŽ€•s‹x ‰ú‹}—p”E H‘’m–¡ —Vn—L—]@ —”æ[
ŒNŽq”VŒð’W”@… Œü”ÓˆÓ•s“K@@—› •x‹M•s”\ˆú ‚•——ºß ê’ê—
ŒÈŠ•s—~Ž{‰—l ‹ìŽÔ“oŒÃŒ´@@ •n‘G•s”\ˆÚ ˆÈ”Þl”V“¹ œX—
•sŽ¯á¸ŽR^–Ê–Ú@@‘h —[—z–³ŒÀD@@¤ ˆÐ••s”\‹ü ŠÒŽ¡”Þl”Vg ™G‰z
‘ü‰gÝŸŽR’†@@çg ‘ü¥‹ß‰©¨@@‰B „œ½Ž©—p ‘¨‹ÝŒ©•I ˆÓ‹»
¥‰Â”E›x•s‰Â”E ‹Ð›ì•s÷{”û ŒÇ–FŽ©Ü ‹È‚˜a‰Ç ç»
•C•v–³ß‰ùàø‘´ß Ïd“ï•Ô ‘O˜àŒã‹± “¯‹C˜AŽ} œº‰B
@

‚Q‚O‚Q‚R”N -1

•ƒˆ×Žqèª Žqˆ×•ƒèª

D›{‹ßŒÁ’m

誜¦—g‘P

¥‰Â”E›x•s‰Â”E

Žñ‘l™_’[ áÛ‘OŒÚŒã

’m’p‹ßŒÁ—E

–¼—¯ÂŽj@

‰ð—éŠÒ{Œn—él

˜ê˜âˆê¢@ŒÚi–Ú•ªjŽ©—Y

—Ís‹ßŒÁm —ã¸}Ž¡

ŒhŽð•s‹i‹i”±Žð

ŒÈŠ•s—~ –ÜŽ{‘¼l

ŒNŽq–±–{ D®ˆÈ‰É

Ž€“¹—F•sŽ€•n“¹

•—ãß’ßšY ‘–ØŠF•º@

–{—§Ž§“¹¶

ršoã

á¶M‘•s”@–³‘

‰ß—P•s‹y ˜´—´—L‰÷

ŽæŒÁã “¾ŒÁ’†

U˜Wá¢iŽ¨‹Mj

\’˜Œ{–Ñác—ßû

lS•sŒÃ ¢•—“ú‰º

—Lˆ×ŽÒ@–’Žá¥

{ˆÈçjS

Ÿ¡”ROlÎ

•~Ÿ¥œäV@‹•—^ˆÏŽÖ Sœå‹‘ª@

ˆêû••A

’‡‰i ‰¤ˆÀÎ

’€Ž­’†Œ´@॒D“V‰º

‰Hîãd‹Ð

™˜UœW’£

ˆêŒÂ”b¶”•s‹¿

å®ä]žƒŽÔ@Ž©•s—Ê—Í

ág°‰Ë‰®

䢎–é“‘å

Ÿ’n–³‹âŽO•S™_

Ž¸”V“Œ‹÷ ¾”VŒKž¾

•Ú’·”œ‹y@

—ŽlŒûŽÀ@

Ži”nº”VSOlŠF’m

•¨‹É•K”½ ŽÌ–{’€––

D—E“làÁ

—Vn—L—]

”…—¹•vl–”Ü•º
ŒÅŽá‹à“’ ˆêŒÄ•S‘ø

ˆêŒ¾‹ã“C

Ÿ˜–¼’Þ—_

Žl™_›ç‹à

‚Q‚O‚Q2”N

–žµ‘¹@ŒªŽó‰v ‰Z“c—›‰º Œ÷”s‚¬ áÓ–ÚŒ‹ã äEŽèiŒŽŽj‘«
l‹QŒÈ‹Q@l“MŒÈ“M —ã¸}Ž¡ Œ÷”sˆêâÍ ãï—™N‹™ ’Qˆ×ŠÏŽ~
—^‘´—Õ•£‘A‹› áÈáÕK•ñ ÜŒ’¾» ‘O˜àŒã‹± ˆÈŠ¬
•s”@‘ÞŽ§Œ‹–Ô mŽŠ‹`s æk晑½•Ï ‘Ò‰¿Ž§˜Ä “Š‘lŠõŠí
‰¼ˆÈŽž“ú@•K¬‘åŠí ‘åŠí”Ó¬ Žž•s‰ä—\ Ÿ”‰ŽŽ§Š¥ Ÿp¸â‘—¶
Œy‘ø•K‰ÇM@–Ϙ_Ž©ŽæJ ]‘P”@—¬ ”@‘rl›E HŒ¾Ž§”ì –³‰“•¤“Í
‰Ð™a•ŸŠˆË@•Ÿ™a‰ÐŠ•š —Í—L–¢‘ß ‰ùàø‘´ß ‹•äoˆÏŽÖ Œ•‘–•Î–N
‚Š•sŸŠ¦@‘hçg Ž‰m•Û‘× •C•v”V—E ŽÌ–{’€–– –œ÷‘Ò’U
•¨‹É•K”½@·‹É•KŠ Œ¾—PÝŽ¨ —¦«Ž§ˆ× ŒÜ–¡ŽG’ ˆù”µŽ~Š‰
•sˆ×ŒÜ“l•Äܘ@“©Ÿ»–¾ •Úç„“ü—  ‰ìŸj•Õ–ì ‘Á–ÊŽ©Š£ –R‘P‰Â’Â

‚Q‚O‚Q1”N

›S›PãÇãÇ ˆÈ¬Ž–‘å@’qi–ÐŽqj ‘¯š^‘¨‘¯ Œú“¿Ú•¨ y•I
ÂŽRŽÕ•sZ ˆÈ‘厖¬@mi–ÐŽqj Šë”@—Ý—‘ –¾CŽV“¹ öœ±
•Lèí“Œ—¬‹Ž ‹hˆêšÍ’·’·ˆê’q ˆÓŒ©‘Š¶ ˆÃ“n’‘q ŽrˆÊ‘fŽ`
Žñ‘l—¼’[ ŽtˆÎ”V’·ˆÈ§ˆÎ –ˆ‹µ–ú‰º n”\¶I šŽáŠ¦ä
‹§•}³‹` ¹‰di–“ò‘øjŒ»Û ”وΊŽv ŒúÏ”–”­ ––˜H‹¶‰Ô
Ž¨n”\Ú €¯•‘Œ•ˆÓÝŸŒö ™é—RŽ©Žæ \”N–ˆêŒ• ‹•—^ŽÖˆÏ
ŠC”[•Sì ‰©‘l˜T‹‹Œ{”q”N ãÖŸ‰—–³ ‘šn–¢‘]ŽŽ ’ñ–û‹~‰Î
c‰¡Ž©Ý ‘OŽ–•s–YŒãŽ–”VŽt èóŽw‹CŽg û|“¾”~‰Ô HŒ¾Ž§”ì
‰^‰c›ç›è …‰ÂÚM–’‰Â•¢M ”‘c–Y“T ˆê’©˜I–NäŠ ”ۋɑחˆ

‚Q‚O‚Q‚O”N

¼‰ZŒø‰ž@ ˆêŒê¬œð FúŽ“à‰` ”e—½ ˆÍ“g
lˆê玩‘¹”ª•S ”nŽñ¥áÛ ‹²—mŽ©d ’EŠb ‘I•Ó
åL’è’Õ“I”Li—ÊŽq—˜_j ŒûŒbŽ§ŽÀ•sŽŠ “ìçv–k“Q ‘ň³ ’´ŽÔ
ŠÏŠû•sŒê^ŒNŽq “¹•s“¯•s‘Šˆ×–d Œ¾”V•s—\ ‰œ•à ”w‘
”tŠ‹iboycotej ro‘–” Ž©”}‘Ì ‘Åä_ –Ô
“¾—ˆ‘¬idrivethroughj –”VŽái–±’¹j ”w•“ç –ÔŒR ¸‰p
š¸‘½‘½ibuytogetherj ‹¤‹~–[ ”’Žè“… ‹A‘® ös
”ˆÊŒ´¶‘ã(1996/2001) Ž©‰ä—Ãˆç ˆ«•â ™ˆ’Ÿ \s
T‰¹ithrillj@“†Š÷idown crashj ˜VlíÆ’†S ¦‘N Œö’m ºõ
‹CŒó”ë‰Ûiclimate strikesj Žüà‹—ºîŒ‹ ¸…•\ ’iŽq Žu

‚Q‚O‚P‚X”N

‰©‰piãÖÖj ’|ÂiãÖÖj “H“H‡•—ŽÔ •Ž¨’ƒ•Ïä_
”p ‚‹‰•@’ዉg ‹æ‰ò˜B@•‰È‹Z —m”ƒ™Ÿ@‹UŒö’m
ŠçFŠv–½ ³”\—Ê lä_Ž¯•Ê‹Zp Ž©•ª¶•a@•Êl‹h–ò
•¨—ü–Ô Ž©“®‰^“] ”C³”ñ ŽèŠ÷•t”ï
”e—½ ‰Øˆ× lH’m”\ ’·ä]ŠÇŠ
–Ôg ‹½ŠÖ‰½ˆ@—]H‰J ‘‹@‘Kß‘ t•—’¾Œ“I”Óã@ˆè’B•v
ŽÐŒ€@˜Dv ç”N•aŽÐ@—À‹Åº ‰ù”OâÒŽX@”b‹à ˜_˜V”N“I—ˆ—Õ@—щJ“°
ˆäã–õ‰¯˜VŽÉ ‰ù”O˜VŽÉ@”b‹à ‰“’­’·é@`–q ‰äŠÒ–vŒ©‰ß’·é@Œà”ŒåJ
’m”\ŽèŠ÷ ’k“Ç‘@ŽéŒõö ’†‘ì‰Æ•¶Švœð‰÷ ŒÎ”È–éˆù@–LŽqúÄ
’á•Û E‰³›ß@˜Dv •Óé@’¾]•¶ ’·¦‰Ì@‰¤‰¯ˆÀ

‚Q‚O‚P‚W”N

Žù—v“ß›ô‘½‘KH ‹Œ•¨ã“IŽžŒõ ŠÅ•aŽO•ª o¶ˆãŠwØ–¾“|”„
Šˆ’…@—]‰Ø ]ŽO“ž–œ@”n“ìçµ C̒꓾㩠”FŽ¯ˆêŒÂ\”ªÎ“Il@—´‰ž‘ä
‘½‘lÖŽG’k@˜VŽÉ ’q¤î¤Œ˜‹B ‰Æ’·ŒQ ˆêŒÂ•¶Š¯“IŽ€@Œ_æd•v
”ƒ–[’ª “ñ\”NŒã ‰¢‹œ—˜ ŠÅ•aŽO•ªà ‰ä“Iff˜°èÓ@”œ”‘ŒK
–Ô–ñH —L‘Kl“I“ï‘è ó“Ç‘ Ý‘ŠO‘ŠŒÝŠÅ•sŒ©
•á@Š‰J–Ö ‰BŒ`•n¢lŒû l‘åí ŠzŽ¢ŒÃ”[‰Í‰EŠÝ@’xŽqŒš
–³l”Ì”„ ‘K“„]‘å‹´ ’q”\t‰^ Ø–¾‰ä–ꥉä–ê
K‹ß•½‹à‹å ‰ß‹Ž“I”N@”œŒ¾ ‰Æ•— –Ô—‘Ñ—ˆ”’’s’á’q¤@‰¤–Ö
‘S–Ê“ñ›w ˜Vlæé“|•}•s•} ’†”NŠë‹@ ‹L‰¯‘œ“S‹Oˆê—l’·@—]Œõ’†
‰f‘œäo^‘Š ˜VŽt•sŠ¸ŠÇŠw¶ ŽtàŠØ–ú 虶l–ç¥l‰©‰i•

‚Q‚O‚P‚V”N

‹ó‘ƒ˜Vl ‹EŠ×ˆä —«—E“IŽc—F”V‰Æ ’Z‰Ìs@‘‚‘€ ’†‘VŽl‘å”­–¾
“V•ŠŠîˆö —m‹Œ‰Ý•¨ éŽsäo•n–¯ŒA –[’nŽYDNA Šy—V‘ŠC@”œŒ¾
‹¤‹’PŽÔ ”ü‘”ƒ–[ ”ª\Ž©È@âÒŠ£ ŽèŠ÷ˆË—ŠÇ ‰ä“I¸_‰Æ‰€@‰¤¬”g
‰–‹Æꔄ ŒÜŠÂ˜ZŠÂ “d‰e–¼–|–ó —¬“®˜Vl Š¿Žš“I‹Zp«Œ|p«@
–¢—ˆŠÈŽj ‚X‚X‚U¶Šˆ —V‹YlŠÔ@æÉ•½‰š Z‰€‘Ý “`“•¶‰»–³•¶‰»@‰¤–Ö
H ¸_ ŒÛº@âÒŠ£ ˆê‘шê˜H@K‹ß•½ –A‹Æ ’†‘—LŽO•ó@Žü—LŒõ
‹ó‘ƒÂ”N éLŽq ‰Øåá“ñ‘ã“f‘… “|tŠ¦ –¢—ˆE‹Æ‘I‘ð
’´‹‰×‹Û üä_ ˜VŠOg‰q•º ü’P ›_›_“IéLŽq@•Li•q

‚Q‚O‚P‚U”N

’†ˆãšÊÝ’†–òã ¹’a‹xí •Ô–kãL ‚V‚O”NŽYŒ  Žl‘å–¼’˜•s“KŠw¶“Ç
YB•ô‰ï¬‘}‹È Žã—üŒn ’q”\“z—ê ‘¼ŽÒäoŽ©‰ä ”ü‘lŽ©ŽEäo’†‘
’†‘—”r’DŠ¥ ‰¼—£¥ “dM¼éx “Á˜N•“I•ˆ ‰ä•s¥ŒÂDŽ™ŽqæÉ•½‰š
–v—LŠ®‘P“I§“x ’´‹‰×‹Û ‘“àˆÚ–¯ ŠC–¾ˆÐ’Z•Ñ ’mŽ¯l“I•sK@‰¤¬”g
”_‘ºŒËŒûX’l‘K ‹ZØ lH’m”\ ‰â—…Žz‰Ì ‰ääo•ƒ”y@è…˜A‰È
’q”\‹Zp“z—ê ‹ŽŽY”\ ‘ü¶•s—{ é°‘¥¼Ž–Œ ˜Vl\Šõ@‹G‘A—Ñ
‹@Šíl˜al—Þ ’Þ‹›Ž·–@ ‘ÞŽ§•s‹x ‰„’x‘Þ‹x •}—Ö–â˜H@Žj“S¶
’†‘l—Vḕ‚‹{ ”ä—õ•s”ä࣠‰ß”N–{”\ ƒSƒ~o”Å‘å‘ ‘Š‘ÎŽ§‹•s‘ŠŽ¯

‚Q‚O‚P‚T”N

Še‘l©’n“S œïlŒoÏ Ü“« ”n—é’ŽåH qŽq‚P‚W”N
ˆÚ–¯‘¢˜ï@‰Á\‘å åÉ“àŒoÏ ”š”ƒ tŽ÷äo‘øÜ Á”ï‘øŠLŽ¢Ü
Œõžžß@11.11@ ‘S–Ê“ñ›w ŠC“‘ ”nK‰ï ”’à@”’Šâ¼
ãá‰q•½‘–Œã–å “Œ–klŒûŒ¸ •No •ŒË1300–œ H•iˆÀ‘S—wŒ¾
l¶“IˆÓ‹`@‹G‘A—Ñ ˆê‘шê˜H AIIB ‘Öl ‰~–¾V‰~ “V—•—•@“V“V—•
‘K—ŒQi—{˜V‰@ ’¾Šï—’ŽU•¶ “Œ¼ ¡“ú“I‰{“Ç “–‹ÇŽÒ–¾@ŽéŒõö
lH’m”\–Åâl—Þ ŠÒ‘z@ŠÒ“¾ ‹½D Œ–šäo^ŽÀ âu’¸”V‰º‚ñ
˜a‰¢BŒ‹”ºŽ§s ”á•]äo–•• š—I ŠíŠ¯oŒ£ –³Šç‰ñŒÌ‹½

‚Q‚O‚P‚S”N

ˆãŽÒŽ©”•—”g Œ|p•i“I‰¿’l “ú–{”n‰±ŠW µ¶“ï V•·Ž©—R“IŒÀ“x
”_–¯H“¢d Šu‘㋳ˆç åòF‹à”јq “¯ŠwãÚ‰ï §“x@l«@­•{
•¶–¾—·—V Žú“k¢‹« é’†‘º –³‰ŽÐ‰ï Ý“ßꡉ““I’n•û
•ú‰ºäoŽ·’… á¸aúŒŽ ˜VläoŠC ¶Œ¹”„”ƒ ’¥•º•…”s
ü”N–¡ ˆÚ–¯ÔŽš Œö‹¤Œð’ʃJ[ƒh \ˆâ Ât”„‰Ú–Ý
—à‰eŽq‹âs ”FØ ‹ó‹CŠÊ“ª Šw‹æ–[ ãŗ≎R‹ŠÕ˜b
‘ðZ‰©‹ ’ñ‘Oo– ”_‘º“y’n—¬“] lî •ïgH
ÅŒãˆê‰Û Œ×‘‚‘¬“S“¹ ô”x—·—V ŒÃé”M ‚–[‰¿ÅŒãÚ–_ŽÒ
‘K“„]ŠÅ’ª ˆã—ʳŽÒŠÖŒW ‹žé“IšF ‹‡–Z ãì—Ì—{˜V‹à
”q”N•ûŽ®•Ï‘J –k‹žlãŠCl –k‹žŽG‹L —pHr ‹EÜ“«‹L

‚Q‚O‚P‚R”N
’†“™Žû“üŠ×ˆä —{¶‹«ŠE ‹h‹óéM ‘•x–¯‹‡ à•xk…
“§–¾“Ig—…–m ŒoÏg•ªØ “f‘…Œ³–F‘Ì —{˜V‹à‹ó’  ’†‘l–µ‚S—
‹Ÿ’g“쉺 Œ»‘ãÇŒóŒQ V”ÅŒìÆ ‰·ŒÌ‚P‚X‚S‚Q “®l“I–k•½
•xlˆÚ–¯’n} •Ò§“à —¼ŠÝ–|–ó –[@ŒËÐ@Š¯ Ý”ü‘”ƒ•æ’n
Ž¸“Æ‰Æ’ë ’†‘Ž®‹l –¶èÈ ˆÕ•³‘ŠH E‹Æ‘Řïl
l¶“I‹«ŠE “sŽs‰BŒ`l lŒû“|Š| “«âÄŠ·’¹ –ÐŽR“s‹N‘i”_–¯
¶–½¥‰½ ‹DŽÔ銔s —{˜V‹à‹ó’  –Ÿ’·“I‹x‰É –¶èȌܑåŽûŠn
€¶Ø Žl‘å‰Î˜F –k‘å‹L‰¯ ŠCŠO’u‹Æ æÕŠ¯ŽiŽ¸”јq
Œö’m ’ñ•M–YŽš ŽR¼Î’Y˜V” W‘Ì“¢d ’†‘Ž®‰ß”n˜H
‰º‘䎚æÈ’l ‹Sé ”’Šª‰p—Y ‚žƒ•i“…Œ» \ŽíŒÇ“Æ


‰ß“xˆã—à ˜V— ‚›••v”à —£“‡–ÆÅ •xlˆÚ–¯
äÉ—b•säÉ •¨—¬¬–{‚ ‚l‚P‚T‰ñ –嚪Œø‰ž ‹DŽÔ”M
•‚çN•sˆÀ ‹ðŠyŽŠŽ€ ˜Vlæé“| –[ŽY‰Á–¼ M‘§–š–[
‰ù”O‰ä“I•êe èéŒõ—{ŠA ‘ÅŽÔ“ï •ª‰Ý•¼‘Þê ê‹Æ’®ØŒË
’B䎊ï‰Æ‹ï •sM”C ‘ãsŒöŽi ”’Šâ¼ ’†‘–²
Š¢—ÇŠi†•êŠÍ ŒÌ‹{V¶–ål ‹w•x ¶ŒÂ`Žq PM2.5
Œ’N“§Žx ’n‰¤ ‘ ’na–û ŽÐH
‘l ‘ã›s‹Zp ––ˆÊ“‘‘¿ ‰ùŒóŠì  ¶‘Ô•âž
‰ääo’n’d ¤•WŒ ‘ˆ’D —Â¥ ‘“XŽOŽí—Þ “¹“¿‰ù‹Œ
÷‹…–å Ž¸‹Ž“I\”N ‰z‹M‰z”ƒ •Û‰qŠ¿Œê@ Þ“Ç‹L


‹àâAŽl‘ è— ›w“z •x“ñ‘ã Ü“«
ˆÚ–¯’ª‹t“] ‹a‘° ]¢”ŽŠJŽn ˆ§Œ}“¢D Î’Y˜V”Â
—¼ŠÝ‡•ÒŽ«‘ lHg—˜ ¢”ŽŽå‘è —ëŒŽd ’á’Y¶Šˆ
ŒËЊ܋à—Ê ¢ŠE˜OŽs •xlˆÚ–¯ ‰ñJ Ú–K@B–K
•n•x¬‹ •bŽE ‘K‰z‘¶‰z­ —vÜ ‰Gé딽šM
ŒûŽq—áŽq‹óŽq A‹ÆŠòŽ‹ “ñ”ª’è—¥ ‹°‹A‘° •Ó‰‰»
‘“à”ä‘ŠO‹M ‹ó’u—¦ ‰ü—Ç•¶‰»¶‘Ô Šî“òŽw” ’cw
àuì”_앨 Œ±Žû•Ï‰ƒŽû ŒQ‘ÌŽ–Œnew ŽÐ‰ïS‘Ônew —‡‘ÌŠ¯ˆõnew
•ï—eSnew ŠjŽ–ŒÌˆ—new iŒûmj˜V‘°new ‰z—ˆ‰z‹‡new lH~‰Jnew
—Ñ‘½—Ç“IŽnew ŽÐ‰ïS‘Ônew “¹“¿ŠŠš±new –¢•xæ˜Vnew –³lŠC“‡new


E•ûŒZ@˜aLæé“| Žû”ïŒö˜H –¯Hr S—•n‹‡ ‹~˜OŽs
Ši—ÑŽzàN‹³ŒP ˜OÐ è·‹àŠ´Œ¾ “dŽ‹ŽO\”N ŽEn
ᆋ¶—†Ž…“B ŽRžË•¶‰» ••Œû”ï ˜J–±”hŒ­ ’ç´“ñ
Žš“TŽß‹`•Ï‘J ŠOs“às ”ü—ŒoÏ æʯo‘ Ši’²@•¶–¾
’BŽ¢•¶‚Q‚O‚OÎ Á”ïS— Œ“•¹@”ƒŽû –Ô—•¶Šw ö‹K‘¥
‘å˜b‹ó˜b“…˜b ‘ãa »o–\ •F—H–Ù ‘åŽt‹GA”C
V‘Þ‹xŽå‹` ŽÉ“¾ “îŽÀ—Í Žt“¿ –Ôã—·s
…‰Ý˜_•¶ —ë—e”F ŒiŠÏ ‰BŒ^—ƒ ¬‹C
šøšn•i ÑŒøHŽ‘ ‘KŠwX ÎŒÉ–å •¶•¨ÁŽ¸
ŒûŽq–ÊŽq—áŽq Žž‘ãì•i ‘åŠw¶‘ºŠ¯ Š¯–ûŽq –Ô—‘ÅŽè

ŠyŠˆ@‚k‚n‚g‚`‚r ‘åŽt“I‚–X •ÔŒ”‰©‹@ —{˜V‹à’²® ¬‘ål
‚Z‘䂒z ‹à—f‘ΘDv “ˆêŒûŒa “dŽq‹£‹Z ŽC•Ó‹…
ŒÜ\‹ãÎŒ»Û Žœ‘P’´Žs 󌳒”q ”ñ•¨Ž¿ˆâŽY ‘²‹Æ’¥¥
‘hçg“I•IŽq ³ŒŽ—¿— ’m‰¶•s•ñ ŠC‹T¶‘Ô “ÝŠ´—Í
•S‰Æ˜_’d •x•s‰ßŽO‘ã •¶•¨—¬Ž¸ Æ‘Š^‹U ‘ʼn~ê
Ÿó…”âA Œä‘•¨— gFŒã‘ã Š²•””NŒy‰» –k•Y
‘å䎖ûŠG‘º –\—˜s‹Æ ‹ðlß —\ŽxÁ”ï éŠÇ
‰ñ˜F‘åŠw¶ “y’n—”ŠJ”­ ²‰ËŽq ‹‡–Z‘° ˜Dv”—k
‹³ŽtŠw¶‹¤l ”n‘¾Œø‰ž –T–¼”v ¬Œ÷Šw ŽbZØ
“V‹C‰e‹¿‘Ì’² Œö–±ˆõ‘ÞE Š©‘Þ·¶ H“I•¶–¾ —¸”h


ŸT•a L ŽGŒð…ˆî@ “ÆèŠé‹Æ@ •±A•®
—׋ߊ@ •¶‰»Õ“Ë@@@ •¶‰»ˆâŽY“ú@ ‚‹Z”\ŽÒ@ ‚Ë‚¸‚Ýu@
”Ž‹q@ ‰i‹v‹ZŒ @ ŠOŽ‘‹ºˆÐ˜_@@ ‘o‹K@ EŽqŠw‰@@
²•½ —·—V•¶‰» ŠC—mŠÂ‹« ‹gË•¨ •W€‘œ
–¯ˆÓ’²¸ –v—LY›õ•s‰ÂˆÈ ´‹ß“¹ ‘å”N–é —Ì“±“Iä_F
Š¥–¼Œ  Œ×‘‚lˆÚ–¯ Ž¸‹Æ—^—{˜V –¯ŠÔã‘ lŒÃ
‹ÆŽåˆÛŒ  ŠO‘“IV’†‘‘œ eŽqŠÓ’è –_ŽE•ùŽE ”½‹»•±Üí
ì‰Æ•x‹ ’†‘Ž®æÒ‘ò ‹³Žt‚Ì“S”јq Žè‹@’”q Œû“`³•¶Šw
‹âFŽY‹Æ ‹G‘A—јa–|–ó ¢ŠE•ÙŒöŽº ”ª\Œã dŽwŒoÏ
—£ŠÝŒöŽi —]Œõ’†“I‹½D –Ô’†“Å ”Ž‹q”d‹q ‡ƒJ[ƒh


gˆêÜ‘h‚ðƒNƒŠƒbƒN‚µ‚Ä“à—e‚ðŠy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B
ƒŠƒXƒg‚É‚Ù‚µ‚¢ƒe[ƒ}‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚µ‚½‚çAƒ[ƒ‹‚ŘA—‚­‚¾‚³‚¢B@

ˆêÜ‘ Ž—² ’mŽ¯ŽYŒ  –k‹žŒÓ“¯ ”’F‰˜õ
‰BŽ„ Z‘î ’†‘»‘¢ –ÊŽq ¶ˆçØ@
‰zˆÊ“žˆÊ ]ŽO“ž–œ ’´‘OÁ”ï —Â“ª“]E áŠQŽÒ@
‰ß”N d“_ŠwZ “dŽq­–± —Ή»—ÎF ’´Žs•–‹
ŠC‹A”h H•iˆÀ‘S “ì…–k’² “]ŠîˆöH•i –¢—ˆ—·s
Šw—ð lŒûŽ©—R—¬“® ”[•Ä ‘ÞkŠÒ—Ñ ‘n‹Æ‰€
ŠÅ•a—ÎF’Ê“¹ }‘ŠÙ ”’—Ì¢ŠE‰» ’–ÚŒ’N ‰Æ­•ž–±
‹E“ï354050 ¢ŠEˆâŽY •ª”zŽû“ü· Ž©‰Æ—pŽÔ g’¸¤l
‹Žó¶Šˆ ¶•¨“üN •¶•¨ Ž_‘fƒo[ ô‘K
‚lˆÚ–¯ ‘ãa •ï‘• ƒJ[ƒhÁ”ï •—“x

Œö–±ˆõlŽŽ ”N–é”Ñ –¯H“¢HŽ‘ ËŽq”„“÷ ¥ŒŸ
’j—“¯Žž’è”N ’q¤ ‹£‘Il‘å‘ã•\ CashBox Œ—’n”M
´–¾ß Œ’g ’j—«•Ê”ä@ ‚P”üŒ³Š¯ˆõ Ø—•Žq
—΃J[ƒh ’ƒŽõ ”Ž“±‘˜”ë–Æ ÜØ–¼ ¬ãôŽq
“¹“¿‹âs ”ž‹q ‰ñJ’ñ¬g•ï E궊U •z”g‘°
’šŽ‘° Œû“ª‘T ŒõÊŽ–‹Æ d—zß l‘¢”ü—
“¤•…¸H’ö E‹ÆŒîH ‰Ø‹¡ãŠC—{˜V ”ƒŠ¯—vŠ¯ ãŠC–éŒi
¼‹C“Œ—A ErŒR Z‘î‘•ü ‹ó’S‘´–¼ Œ`ÛL
“BŽqŒË ‹ŽÔ ‰pŒêŽl˜Z‹‰ •n•x· ‰œ””Ç
Š¿ŒêŠë‹@ —m‘ÅH ‘‰ƒÏ•n


˜aæ~ŽÐ‰ï ŒÂlî•ñ•ÛŒì Œö–±ˆõ”×” “‡‚𔃂¤ ‰¼¥
‘Ü‘l‘° ‹X‹“sŽs ‰ß˜JŽ€ ˜_•¶ŒfÚ—¿ ‰~–¾‰€
—zŒõ’Ó\ –³áŠQŽ{Ý Z‰€‹M‘° •‰‰¥ –ò‰¿‰ß‚
Ž‡ŠOü üK£ “sŽsŠp—Ž •ÛŒì‰˜õ –±ŽÒ
­”N”Ç Š¯”Œ‹‘õ —¯ŽçŽ™“¶ Ž©‘Rl ”jŽY–@
”b‹à ’´‹‰—º ŠO“WŒP—û —Vˆã ˜V”Â
‘ ‘•[ •x‹—¯Šw¶ •½‰¿ˆã‰@ —öˆ¤”|ŒP ‹U‹LŽÒ
ŽæÁ”_‹ÆÅ K•ŸŠ´ ß“ú‘Ž‡Ç ŽèŠ÷ “dŽ‹¶Šˆ
‰hJŠÏ ŠÂ‹«ƒzƒ‹ƒ‚ƒ“ –춓®•¨•ÛŒì ‚‘¬“S“¹ –ò•¨——p
‰©» ŠOŠé’†‘•a ‘øŠLŽ¢Ü Ž«‘o”Å ’™’~•È

ƒ[ƒ‹ ƒAƒCƒRƒ“
ƒ[ƒ‹

’¼üã‚É”z’u

ƒgƒbƒv ƒAƒCƒRƒ“ ƒgƒbƒvƒy[ƒW‚Ö‚à‚Ç‚é